Pomimo skromnego i nieco szczęśliwego zwycięstwa nad Portsmouth menadżer Chelsea chętnie odpowiadał na pytania dziennikarzy. Szybko tematem przewodnim stała się aktywność Chelsea na rynku transferowym oraz szeroko poruszana w mediach saga z Luką Modriciem. Mamy kilku zawodników na celowniku, którzy są rozsiani po całej Europie – zapewnia AVB.
– Na Fratton Park jest zawsze trudno o korzystny wynik – zaczął Villas-Boas. – Dobrze więc jest tu przyjechać i wygrać. Jak zwykle są dobre i złe wrażenia po takim meczu, choć przeważają pozytywne. Użyliśmy dwóch różnych jedenastek w obu połowach. Dobrze, że praktycznie wszyscy piłkarze mogli pojawić się na boisku i pograć trochę. To są zawodnicy, których zabierzemy prawdopodobnie na tournee po Azji. Do tego grona mogą również dołączyć Rajković, Alex oraz Petr Cech. Dla kibiców istotne było obejrzeć w akcji przyszłość klubu. Mięliśmy dziś na boisku 16-latka [Nathaniel Chalobah – przyp. rb], który jest bardzo obiecującym angielskim piłkarzem z przyszłością przed sobą.
Czy jesteś w jakiś sposób zawiedziony?
Nie, nie wcale. Wręcz zadowolony.
Ale są jakieś negatywne wrażenia po tym meczu?
Andre Villas Boas (fot. abola.pt)
Uważam, że nadal możemy się lepiej ustawiać i grać bez piłki. Bliżej powinny też grać linie obrony, pomocy i ataku. To są dla nas istotne aspekty gry. Należy jednak pamiętać, że cały czas pracujemy nad tym podczas treningów. Takie mecze to okazja do wypróbowania tego. Jeżeli jednak weźmiemy pod uwagę intensywność naszej pracy i jak dużo już zrobiliśmy, pokazać tyle świeżości i lekkości w grze to dobry znak dla nas.
W jaki sposób zawodnicy reagują na Twoją wizję gry?
To jest kwestia zaadoptowania obu stron: przede wszystkim to, co możemy sobie nawzajem zaoferować. Musimy więc to zgrać przed meczem ze Stoke [pierwszym w sezonie – przyp. rb].
Jak idzie współpraca z piłkarzami?
Bezproblemowo. Pozwalam im się otworzyć i odkryć nowe pomysły na ich grę. Większość z tych piłkarzy to doświadczeni gracze, którzy już dużo wygrali, więc nie ma sensu ich na siłę zmieniać. To nie jest tak, że 33-latek przychodzi do klubu i pokazuje, co mają robić. To bardziej polega na tym, aby oni pokazali na co ich teraz stać.
Czy Twoi piłkarze grają teraz o swoją przyszłość w klubie?
Nie, nie powiedziałbym tego w taki sposób. Wydaje mi się, że jest całkiem odwrotnie – od początku dałem im swobodę oraz zaufanie. Moglibyście się spodziewać, że jeżeli ktoś przyjdzie do Chelsea, będzie chciał podjąć jakieś radykalne decyzje, ale my jak na razie zbieramy informacje, aby podjąć właściwe decyzje. Naszym założeniem jest oswobodzić tych piłkarzy i na nowo okryć ich talent, zamiast podejmować radykalne zmiany.
Z pewnością miałeś jakąś wizję, zanim trafiłeś do Chelsea. Czy to się jakoś zmieniło przez ostatnie dwa tygodnie?
Nie, nie sądzę. Teraz po prostu chcemy znaleźć właściwy balans między tym, co piłkarze mogą zaoferować, a naszymi pomysłami. Mówiąc szczerze, w meczu z Portsmouth piłkarze zaprezentowali naprawdę dużo dobrych akcji, które trenowaliśmy w minionym tygodniu.
Czy uważasz, że Torres i Drogba mogą zagrać obok siebie?
Nie widzę w tym problemu. Jeżeli piłkarze o takiej klasie nie potrafiliby grać obok siebie, coś tutaj by się nie zgadzało. W obu połowach zagraliśmy w systemie 4-3-3, nad którym pracowaliśmy przez ostatnie 10 dni i ten model będziemy ćwiczyć w nieco innych formach. Chcemy teraz zebrać wszystkie pomysły, a kiedy przyjdzie czas, ci dwaj napastnicy zagrają obok siebie.
Ale w minionym sezonie nie szło im dobrze razem.
Uważam, że każdy może inaczej spojrzeć na kwestię współpracy Torresa z Drogbą. Pewność siebie w tym wszystkim jest kluczowa. Tak jak powiedziałem podczas mojej pierwszej konferencji prasowej, tak szybko jak Fernando, Didier, Anelka, Sturridge i Malouda zaczną znajdywać drogę do siatki, pewność siebie powróci. Piłkarze wręcz rosną wraz z pewnością siebie. Chętnie pomogę im ją odnaleźć. To wszystko nadchodzi z czasem oraz możliwościami, jakie się pojawiają. Jest jak na razie zbyt wcześnie, abyśmy mówili, że to jakiś duży problem.
Gdzie potrzebne są wzmocnienia?
Nadal jestem na etapie analizowania tych kwestii. Nie tylko dlatego, że dopiero pracujemy od 10 dni. Te zmiany następują krok po kroku. Jest dla nas oczywiste, że na jakimś etapie będziemy musieli być bardziej aktywni na rynku transferowym, ale na pewno nie z powodu jakiś radykalnych zmian w składzie. Większość piłkarzy z pewnością nadal pozostanie w klubie.
Masz bardzo szeroki skład. Kiedy nadejdzie dzień, aby podziękować niektórym graczom za współpracę?
Mam jeszcze piętnaście dni podczas tournee w Azji, aby podjąć możliwie najlepsze decyzje. Potrzebuję tych nadchodzących czterech meczów, aby to właściwie oszacować. Kiedy wrócimy z Azji, będzie nas jeszcze czekał mecz z Glasgow Rangers i prawdopodobnie takie decyzje zostaną podjęte, aby przygotować się do pierwszego meczu sezonu. Ale zarazem nie znaczy to, że później nie będziemy aktywni na rynku transferowym. Rynek jest zwariowany podczas ostatnich kilku dni okienka transferowego i ciężko przewidzieć, co się wydarzy.
Sturridge zostanie czy znowu pójdzie na wypożyczenie?
To jedna z decyzji, które jeszcze musimy podjąć. Danny to bardzo ciekawy piłkarz z wielką przyszłością przed sobą, ale jego najbliższa przyszłość nie zależy tylko ode mnie.
Potwierdzasz, że Courtois przychodzi do Chelsea?
To prawda, jest porozumienie pomiędzy klubami, ale musimy jeszcze uzgodnić warunki kontraktu z piłkarzem, a dopiero później podejmiemy decyzję, jakie rozwiązanie będzie najlepsze.
Ma on szanse na walkę o miejsce w bramce?
Poczekajmy aż kontrakt zostanie uzgodniony. Jak na razie wszelkie komentarze na jego temat są nie na miejscu. Jak tylko stanie się piłkarzem Chelsea, zobaczymy, jak możemy zaplanować mu przyszłość w klubie.
Czy jesteś zadowolony z obecnej pozycji na rynku transferowym?
Myślę, że tak. Zostało jeszcze mnóstwo czasu na ruchy transferowe. Jest kilka zespołów w Anglii, które dynamicznie i szybko działają na rynku transferowym, ale celują one w zawodników, którzy nie byli w naszym kręgu zainteresowań, dlatego obecna sytuacja nam odpowiada. Cały czas oceniamy obecny skład i zawodników, których mamy dostępnych.
Czy Scott Parker i Luka Modrić przyjdą do Chelsea?
Wolałbym nie komentować spekulacji. Każdy wie, jaka jest sytuacja, bo piszą o tym media. Jak na razie oceniamy cały rynek, a nie tylko sytuację tych dwóch piłkarzy.
Czy transfer Modricia to kwestia czasu?
To nie zależy od nas i naszej woli. Spurs mają wszelkie prawo zatrzymać swojego piłkarza. Musimy poczekać.
Ale to jest skomplikowana sytuacja, kiedy piłkarz chce odejść i nawet wspomina Cię z imienia jako osobę, z którą chce pracować.
Nie mieliśmy jeszcze okazji spotkać się osobiście, ale to miło z jego strony. Jeżeli transfer będzie miał miejsce – to dobrze, jeżeli nie – będziemy szanować decyzję Tottenhamu. Cena, o której myślimy, to duża suma pieniędzy, więc oceńmy to wszystko ostrożnie. Coś z tego w końcu wyniknie. Jeżeli nie, to mamy już inne cele transferowe na celowniku. Nie skupiamy się tylko na jednym zawodniku, a chcemy racjonalnie ocenić rynek transferowy.
Skupiacie uwagę na środku pola?
To zawsze była pozycja, którą chcieliśmy wzmocnić. Jeszcze raz chciałbym zaznaczyć jednak, że choćby przeciwko Portsmouth Yossi [Benayoun – przyp. rb] świetnie spisywał się w środku pola, podobnie zresztą jak i Mikel. To jest jedynie kwestia znalezienia właściwego rozwiązania. Jeżeli transfer będzie miał miejsce, to dobrze, jeżeli nie, nic się nie stało. Nie chcemy zbudować składu, w którym jest zbyt dużo piłkarzy. Musimy uwzględnić fakt, że ilość rozgrywek, w których rywalizujemy, może przynieść kontuzje. Na nieszczęście dla nas przyniosło to już kontuzję Michaela Essiena w pierwszych dniach treningów, ale będziemy starali się mieć zawsze 24 dostępnych piłkarzy – 21 w polu oraz 3 bramkarzy.
Jak poważną stratą jest Essien?
To wielka strata dla klubu. Michael to fantastyczna osoba, z którą przez długi czas utrzymywałem kontakt po odejściu z Chelsea. Zawsze uważałem go za przyjaciela, dlatego tak wielką szkodą jest ta kontuzja, już jego kolejna. Michael powinien wrócić do gry w styczniu, a może i wcześniej. On jest częścią tego klubu i będziemy go wspierali przez cały okres rekonwalescencji. To wielka strata zwłaszcza z powodu tego, kim on jest i jakie wartości reprezentuje jako osoba.
Czy ta kontuzja nie powoduje, że potrzeba defensywnego pomocnika staje się priorytetem w szukaniu wzmocnień?
Poczekajmy i zobaczmy. Naturalnie, sześć miesięcy to dużo czasu, a środek pomocy już wcześniej chcieliśmy wzmocnić, więc być może będziemy musieli być nieco bardziej aktywni na rynku, ale nie ma pośpiechu. Mamy kilku zawodników na celowniku, którzy są rozsiani po całej Europie i lekkomyślnie tej decyzji nie podejmiemy. Musimy znaleźć właściwą osobę, która będzie pasowała do filozofii, którą chcemy w Chelsea wprowadzić.
Prezydent FC Porto, Pinto Da Costa, mówił ostatnio, że masz kompleks Mourinho.
Do prezydenta FC Porto mam zawsze ogromny szacunek. Znam go całkiem dobrze, a FC Porto to klub, który kocham. Jeżeli miałbym kompleks Mourinho, to z pewnością nie przyszedłbym do Chelsea [śmiech]. Osiągnął on tutaj niesamowity sukcesy przed siedmiu laty. Przyszedłem tutaj, bo podobnie jak z Chelsea chcę sięgnąć po tego świętego Graala – Ligę Mistrzów. To jest jeden z naszych głównych celów na nadchodzący sezon. Odejście z Porto zawsze byłoby dla mnie trudne. Tak jak powiedziałem podczas mojej pierwszej konferencji prasowej, szanuję reakcje fanów Porto, ale taka była moja wola.
Nie chciałbyś zabrać ze sobą kilku piłkarzy?
Porto ma wielu fantastycznych piłkarzy o wielkim talencie, jak pokazali choćby w minionym sezonie. Ale to są zarazem jedni z najdroższych piłkarzy z wysokimi klauzami odstępnego, dlatego trudno jest nam któregokolwiek z tych piłkarzy kupić.
Pomimo skromnego i nieco szczęśliwego zwycięstwa nad Portsmouth menadżer Chelsea chętnie odpowiadał na pytania dziennikarzy. Szybko tematem przewodnim stała się aktywność Chelsea na rynku transferowym oraz szeroko poruszana w mediach saga z Luką Modriciem. Mamy kilku zawodników na celowniku, którzy są rozsiani po całej Europie – zapewnia AVB.
– Na Fratton Park jest zawsze trudno o korzystny wynik – zaczął Villas-Boas. – Dobrze więc jest tu przyjechać i wygrać. Jak zwykle są dobre i złe wrażenia po takim meczu, choć przeważają pozytywne. Użyliśmy dwóch różnych jedenastek w obu połowach. Dobrze, że praktycznie wszyscy piłkarze mogli pojawić się na boisku i pograć trochę. To są zawodnicy, których zabierzemy prawdopodobnie na tournee po Azji. Do tego grona mogą również dołączyć Rajković, Alex oraz Petr Cech. Dla kibiców istotne było obejrzeć w akcji przyszłość klubu. Mięliśmy dziś na boisku 16-latka [Nathaniel Chalobah – przyp. rb], który jest bardzo obiecującym angielskim piłkarzem z przyszłością przed sobą.
Czy jesteś w jakiś sposób zawiedziony?
Nie, nie wcale. Wręcz zadowolony.
Ale są jakieś negatywne wrażenia po tym meczu?
Andre Villas Boas (fot. abola.pt)
Uważam, że nadal możemy się lepiej ustawiać i grać bez piłki. Bliżej powinny też grać linie obrony, pomocy i ataku. To są dla nas istotne aspekty gry. Należy jednak pamiętać, że cały czas pracujemy nad tym podczas treningów. Takie mecze to okazja do wypróbowania tego. Jeżeli jednak weźmiemy pod uwagę intensywność naszej pracy i jak dużo już zrobiliśmy, pokazać tyle świeżości i lekkości w grze to dobry znak dla nas.
W jaki sposób zawodnicy reagują na Twoją wizję gry?
To jest kwestia zaadoptowania obu stron: przede wszystkim to, co możemy sobie nawzajem zaoferować. Musimy więc to zgrać przed meczem ze Stoke [pierwszym w sezonie – przyp. rb].
Jak idzie współpraca z piłkarzami?
Bezproblemowo. Pozwalam im się otworzyć i odkryć nowe pomysły na ich grę. Większość z tych piłkarzy to doświadczeni gracze, którzy już dużo wygrali, więc nie ma sensu ich na siłę zmieniać. To nie jest tak, że 33-latek przychodzi do klubu i pokazuje, co mają robić. To bardziej polega na tym, aby oni pokazali na co ich teraz stać.
Czy Twoi piłkarze grają teraz o swoją przyszłość w klubie?
Nie, nie powiedziałbym tego w taki sposób. Wydaje mi się, że jest całkiem odwrotnie – od początku dałem im swobodę oraz zaufanie. Moglibyście się spodziewać, że jeżeli ktoś przyjdzie do Chelsea, będzie chciał podjąć jakieś radykalne decyzje, ale my jak na razie zbieramy informacje, aby podjąć właściwe decyzje. Naszym założeniem jest oswobodzić tych piłkarzy i na nowo okryć ich talent, zamiast podejmować radykalne zmiany.
Z pewnością miałeś jakąś wizję, zanim trafiłeś do Chelsea. Czy to się jakoś zmieniło przez ostatnie dwa tygodnie?
Nie, nie sądzę. Teraz po prostu chcemy znaleźć właściwy balans między tym, co piłkarze mogą zaoferować, a naszymi pomysłami. Mówiąc szczerze, w meczu z Portsmouth piłkarze zaprezentowali naprawdę dużo dobrych akcji, które trenowaliśmy w minionym tygodniu.
Czy uważasz, że Torres i Drogba mogą zagrać obok siebie?
Nie widzę w tym problemu. Jeżeli piłkarze o takiej klasie nie potrafiliby grać obok siebie, coś tutaj by się nie zgadzało. W obu połowach zagraliśmy w systemie 4-3-3, nad którym pracowaliśmy przez ostatnie 10 dni i ten model będziemy ćwiczyć w nieco innych formach. Chcemy teraz zebrać wszystkie pomysły, a kiedy przyjdzie czas, ci dwaj napastnicy zagrają obok siebie.
Ale w minionym sezonie nie szło im dobrze razem.
Uważam, że każdy może inaczej spojrzeć na kwestię współpracy Torresa z Drogbą. Pewność siebie w tym wszystkim jest kluczowa. Tak jak powiedziałem podczas mojej pierwszej konferencji prasowej, tak szybko jak Fernando, Didier, Anelka, Sturridge i Malouda zaczną znajdywać drogę do siatki, pewność siebie powróci. Piłkarze wręcz rosną wraz z pewnością siebie. Chętnie pomogę im ją odnaleźć. To wszystko nadchodzi z czasem oraz możliwościami, jakie się pojawiają. Jest jak na razie zbyt wcześnie, abyśmy mówili, że to jakiś duży problem.
Gdzie potrzebne są wzmocnienia?
Nadal jestem na etapie analizowania tych kwestii. Nie tylko dlatego, że dopiero pracujemy od 10 dni. Te zmiany następują krok po kroku. Jest dla nas oczywiste, że na jakimś etapie będziemy musieli być bardziej aktywni na rynku transferowym, ale na pewno nie z powodu jakiś radykalnych zmian w składzie. Większość piłkarzy z pewnością nadal pozostanie w klubie.
Masz bardzo szeroki skład. Kiedy nadejdzie dzień, aby podziękować niektórym graczom za współpracę?
Mam jeszcze piętnaście dni podczas tournee w Azji, aby podjąć możliwie najlepsze decyzje. Potrzebuję tych nadchodzących czterech meczów, aby to właściwie oszacować. Kiedy wrócimy z Azji, będzie nas jeszcze czekał mecz z Glasgow Rangers i prawdopodobnie takie decyzje zostaną podjęte, aby przygotować się do pierwszego meczu sezonu. Ale zarazem nie znaczy to, że później nie będziemy aktywni na rynku transferowym. Rynek jest zwariowany podczas ostatnich kilku dni okienka transferowego i ciężko przewidzieć, co się wydarzy.
Sturridge zostanie czy znowu pójdzie na wypożyczenie?
To jedna z decyzji, które jeszcze musimy podjąć. Danny to bardzo ciekawy piłkarz z wielką przyszłością przed sobą, ale jego najbliższa przyszłość nie zależy tylko ode mnie.
Potwierdzasz, że Courtois przychodzi do Chelsea?
To prawda, jest porozumienie pomiędzy klubami, ale musimy jeszcze uzgodnić warunki kontraktu z piłkarzem, a dopiero później podejmiemy decyzję, jakie rozwiązanie będzie najlepsze.
Ma on szanse na walkę o miejsce w bramce?
Poczekajmy aż kontrakt zostanie uzgodniony. Jak na razie wszelkie komentarze na jego temat są nie na miejscu. Jak tylko stanie się piłkarzem Chelsea, zobaczymy, jak możemy zaplanować mu przyszłość w klubie.
Czy jesteś zadowolony z obecnej pozycji na rynku transferowym?
Myślę, że tak. Zostało jeszcze mnóstwo czasu na ruchy transferowe. Jest kilka zespołów w Anglii, które dynamicznie i szybko działają na rynku transferowym, ale celują one w zawodników, którzy nie byli w naszym kręgu zainteresowań, dlatego obecna sytuacja nam odpowiada. Cały czas oceniamy obecny skład i zawodników, których mamy dostępnych.
Czy Scott Parker i Luka Modrić przyjdą do Chelsea?
Wolałbym nie komentować spekulacji. Każdy wie, jaka jest sytuacja, bo piszą o tym media. Jak na razie oceniamy cały rynek, a nie tylko sytuację tych dwóch piłkarzy.
Czy transfer Modricia to kwestia czasu?
To nie zależy od nas i naszej woli. Spurs mają wszelkie prawo zatrzymać swojego piłkarza. Musimy poczekać.
Ale to jest skomplikowana sytuacja, kiedy piłkarz chce odejść i nawet wspomina Cię z imienia jako osobę, z którą chce pracować.
Nie mieliśmy jeszcze okazji spotkać się osobiście, ale to miło z jego strony. Jeżeli transfer będzie miał miejsce – to dobrze, jeżeli nie – będziemy szanować decyzję Tottenhamu. Cena, o której myślimy, to duża suma pieniędzy, więc oceńmy to wszystko ostrożnie. Coś z tego w końcu wyniknie. Jeżeli nie, to mamy już inne cele transferowe na celowniku. Nie skupiamy się tylko na jednym zawodniku, a chcemy racjonalnie ocenić rynek transferowy.
Skupiacie uwagę na środku pola?
To zawsze była pozycja, którą chcieliśmy wzmocnić. Jeszcze raz chciałbym zaznaczyć jednak, że choćby przeciwko Portsmouth Yossi [Benayoun – przyp. rb] świetnie spisywał się w środku pola, podobnie zresztą jak i Mikel. To jest jedynie kwestia znalezienia właściwego rozwiązania. Jeżeli transfer będzie miał miejsce, to dobrze, jeżeli nie, nic się nie stało. Nie chcemy zbudować składu, w którym jest zbyt dużo piłkarzy. Musimy uwzględnić fakt, że ilość rozgrywek, w których rywalizujemy, może przynieść kontuzje. Na nieszczęście dla nas przyniosło to już kontuzję Michaela Essiena w pierwszych dniach treningów, ale będziemy starali się mieć zawsze 24 dostępnych piłkarzy – 21 w polu oraz 3 bramkarzy.
Jak poważną stratą jest Essien?
To wielka strata dla klubu. Michael to fantastyczna osoba, z którą przez długi czas utrzymywałem kontakt po odejściu z Chelsea. Zawsze uważałem go za przyjaciela, dlatego tak wielką szkodą jest ta kontuzja, już jego kolejna. Michael powinien wrócić do gry w styczniu, a może i wcześniej. On jest częścią tego klubu i będziemy go wspierali przez cały okres rekonwalescencji. To wielka strata zwłaszcza z powodu tego, kim on jest i jakie wartości reprezentuje jako osoba.
Czy ta kontuzja nie powoduje, że potrzeba defensywnego pomocnika staje się priorytetem w szukaniu wzmocnień?
Poczekajmy i zobaczmy. Naturalnie, sześć miesięcy to dużo czasu, a środek pomocy już wcześniej chcieliśmy wzmocnić, więc być może będziemy musieli być nieco bardziej aktywni na rynku, ale nie ma pośpiechu. Mamy kilku zawodników na celowniku, którzy są rozsiani po całej Europie i lekkomyślnie tej decyzji nie podejmiemy. Musimy znaleźć właściwą osobę, która będzie pasowała do filozofii, którą chcemy w Chelsea wprowadzić.
Prezydent FC Porto, Pinto Da Costa, mówił ostatnio, że masz kompleks Mourinho.
Do prezydenta FC Porto mam zawsze ogromny szacunek. Znam go całkiem dobrze, a FC Porto to klub, który kocham. Jeżeli miałbym kompleks Mourinho, to z pewnością nie przyszedłbym do Chelsea [śmiech]. Osiągnął on tutaj niesamowity sukcesy przed siedmiu laty. Przyszedłem tutaj, bo podobnie jak z Chelsea chcę sięgnąć po tego świętego Graala – Ligę Mistrzów. To jest jeden z naszych głównych celów na nadchodzący sezon. Odejście z Porto zawsze byłoby dla mnie trudne. Tak jak powiedziałem podczas mojej pierwszej konferencji prasowej, szanuję reakcje fanów Porto, ale taka była moja wola.
Nie chciałbyś zabrać ze sobą kilku piłkarzy?
Porto ma wielu fantastycznych piłkarzy o wielkim talencie, jak pokazali choćby w minionym sezonie. Ale to są zarazem jedni z najdroższych piłkarzy z wysokimi klauzami odstępnego, dlatego trudno jest nam któregokolwiek z tych piłkarzy kupić.
Ty też do tego grona należałeś!
Tak, oczywiście! [śmiech]
Pytał i notował Robert Błaszczak
Komentarze12
~S
~Twój Stary
Jak można zwracać się do Trenera per Ty??? LOL?
DW
Dominik Wronka
Normalnie? Jest to młody, bardzo młody trener i nie
widzę przeciwwskazań. Robert jak zawsze ponad
poziomem.
~
~filip
Pójdź na jakąkolwiek konferencję prasową i
zobacz jak się zwracają dziennikarze do Probierza,
Skorży czy innych młodych trenerów a zwłaszcza po
konferencji – jeśli znajdziesz kogoś, kto zwróci
się per „Pan” to stawiam Ci piwo. A zwłaszcza w
wywiadach ciężko doszukać się zwrotu „Pan”…
Poza tym jak chciałbyś zadać pytanie po angielsku
używając „Pan”? „Excuse me Mister”?… Już sam
nick mówi o poziomie autora.
~
~Kolos
Autor zadał swoje pytania, a odpowiedz trenera na
niektóre z góry wydaje się oczywista. To po co je
zadawać ? A przejście na ”per Ty” jest wyraźnym
brakiem profesjonalizmu u JE Roberta Błaszczaka
O
ono
Wszystko fajnie, ciekawy wywiad ale co on jest
kolegą trenera żeby się z nim tak spoufalać ?
~
~Kibic128
Można się domyślać, że wywiad z AVB był
przeprowadzony w języku angielskim – tam zadaje
się pytania typu „what do you think?” – stąd
pewnie taka, a nie inna forma wywiadu – bez sensu
byłoby tłumaczyć np. wspomnianą frazę jako „co
Pan myśli?”, skoro w oryginale było zapewne
inaczej… Dajcie więc ludzie spokój z tym
„przejściem na Ty”, to nie jest wywiad z polskim
trenerem, a zagranicznym, co niesie za sobą takie,
a nie inne różnice kulturowe. Chwali się to, że
w polskiej prasie taki wywiad można znaleźć i za
to należą się brawa autorowi!
~
~Poliglota
Że co niby, to ma wpływ na to że zabrakło komuś
po prostu manier ? Propozycję przejścia na ” per
Ty” składa zawsze osoba starsza osobie młodszej.
Różnice kulturowe powiadasz, raczej różnica w
kulturze osobistej autora. Bo kim on jest żeby do
trenera, który coś osiągnął w życiu tak się
zwracać.
O
ono
Ale to co piszesz nie jest żadnym usprawiedliwieniem
~
~ja.
Ludzie, jeśli nie wiecie, o czym mówicie, to się
nie wypowiadajcie. W języku angielskim każdy do
każdego może powiedzieć per „You”, bo to jest po
prostu zwykły zaimek. Także autor jak najbardziej
miał prawo przetłumaczyć swoje pytania dosłownie.
Poliglota jest w błędzie, coś takiego jak „per Ty”
nie istnieje w językku angielskim, moglibyście
podnosić larum, gdyby autor zwrócił się do
trenera per Andres, tudzież Andy. Wtedy faktycznie
popełnił by faux-pas. Poza tym nie popadajmy w
paranoję, Villas-Boas jest młodym człowiekem,
podejrzewam, że nawet gdyby ktoś nazwał go po
imieniu, nie obraziłby się, choć faktycznie
byłoby to nieprofesjonalne. A zdanie „kim on jest,
żeby do trenera, który coś osiągnął w życiu
tak się zwracać” jest moim zdaniem idiotyczne, to
co, skoro wygrał LE to już trzeba mu bić pokłony
i tytułować go per „Najłaskawszy Panie”? To
normalny człowiek, taki jak wszyscy, a dziennikarze
i ludzie piłki to ludzie z tej samej branży i
powinni się wzajemnie szanować.
~
~Poliglota
No nie, zgodzić się z tobą nie mogę. Z góry
bowiem zakładasz, (nie znając tak naprawdę tego
trenera) że pozwolił by sobie na od tak na
zwracanie się do niego po imieniu lub w innej formie
która tak naprawdę nie przystoi. Wygrał LE i
uważam że jakiś szacunek mu się po prostu
należy. A w branży jak to w branży, jak pokazał
autor różni ludzie się trafiają. Gdyby wywiad
zaczął od zwrotu grzecznościowego typu – Good
morning, Mr Villas-Boas i potem już normalne
przejście do zadawania pytań w stylu – What do you
think? to nie było by tematu.
~
~borubarson
Ludzie wam się chyba strasznie nudzi. Czepiać się
autora o to że tak się zwraca świadczy o waszym
kretynizmie. Dziennikarz na pewno wcześniej się
spytał avb czy może się do niego po imieniu
zwracać żeby wywiad lepiej poszedł a to że
został przetłumaczony dosłownie to chyba lepiej
dla nas. Ciekawe czy któryś z was cwaniaczki ang
zna pewnie nie i dlatego się tak wypowiadacie a
kilka osób wyżej pisało że inaczej się mówi w
anglii i inaczej w polsce.
O
ono
”Dziennikarz na pewno wcześniej się spytał AVB
czy może się do niego po imieniu zwracać” tak i
na pewno tym przy tym byłeś, postarał byś się o
lepsze kontr argumentacje :)
